- Simples subsídios para a história de Cascais -
É desconhecida a história de Cascais, a razão do seu nome, a base inicial da sua constituição e do seu organismo. - Há anos, já há muitos, há mais de vinte, Pedro Lourenço de Seixas Barruncho, que em 1882 exerceu em Cascais o lugar de Administrador do Concelho, escreveu e coordenou em um volume, que a expensas da Câmara de Cascais fez publicar, vários episódios e muitas indicações positivas sobre costumes, formas de trabalho e outras bases antigas da vida de Cascais. - Entre as muitas indicações, cita-se nesse volume, como provável, que o nome de Cascais proviria da palavra "Encascar", termo usado pelos marítimos, na preparação das redes de pesca. - Esta afirmação levaria a crer que Cascais teria iniciado a sua existência como terra de pescadores, embora a palavra "Encascar” nenhuma relação tenha com o nome de Cascais, pois nem por analogia pode ser tomada a sério. - O que parece porém, é que o inicio de Cascais provém da dedicação pela terra dos habitantes das aldeias que circundam a Vila, cujas aldeias parecem ser mais antigas do que a criação de Cascais, facto de que ainda hoje há provas extremamente frisantes. E verifica-se que essas aldeias, mantêm ainda hoje o seu princípio tradicional de cuidar e tratar da terra, embora as suas propriedades sejam em extremo reduzidas. - Verifica-se também que Cascais nunca foi de facto uma terra de pescadores, porquanto, nunca verdadeiramente os seus naturais se dedicaram á pesca, parecendo porém que, sendo Cascais uma base principal da entrada de Lisboa no Oceano Atlântico, para aqui convergiam alguns pescadores que durante uma época do ano faziam a exploração da pesca, tal qual como acontece hoje em dia. - Desde 1911, que alguém que hoje faz parte da Câmara de Cascais, depois de ter lido o livro de Pedro Barruncho e por não se conformar com a proveniência dada ao nome de Cascais, tem procurado elementos que possam dar a conhecer a verdadeira origem deste nome. - As furnas de Cascais, situadas ao fundo do passeio da República, conhecido ainda pelo Passeio do Rio, serviram de base de larga discussão no Congresso Internacional de Antropologia que se efectuou em Lisboa em 1880, discussão sustentada e defendida pelo geólogo português Carlos Ribeiro, que, por elementos que nelas tinha colhido, demonstrou e provou a existência do homem nos tempos pré-históricos. - Algumas das aldeias que circundam Cascais, pelos seus nomes de: Murches, Abuxarda, Alvide, Aldeia de Juzo e outros, dão-nos a indicação de nomes romanos e demonstram-nos a existência dos Romanos em Cascais. - Foi ainda Pedro Barruncho que, nas as suas investigações continuadas sobre Cascais, conseguiu obter elementos de prova concludente, que o verdadeiro início de Cascais provem da estada dos Romanos nestes sítios. - Desconhecemos os meios que empregou o velho Pedro Barruncho para obter elementos que nos forneceu em 1915, constantes de uma carta de um Senhor Muñoz, ligado hoje com descendentes da família "Cascales", família que nos tempos de Affonso Henriques, (salvo erro) habitou em Cascais. - Citava o Senhor Muñoz, na carta que enviou a Pedro Barruncho, pouco mais ou menos o seguinte, de cuja fórmula nos recordamos: - "Sobre as informações que me pede, cito-lhe a história dos Nobres de Hespanha, que no seu volume 12º, folhas (cujo número não nos recorda), referindo-se à família "Cascales", diz que esta família Romana, tendo habitado Lisboa, procurou, como era costume dos Romanos adquirirem grandes quintas de recreio fora das cidades, instalar-se para além do Tejo, numa larga propriedade, em volta da qual criou muitas habitações. - Mais tarde, estabelecidas desavenças do Rei de Portugal com o Rei de Espanha, os "Cascales" como eram partidários deste, resolveram abandonar Lisboa e portanto as propriedades que possuíam além do Tejo, a que deixaram o seu nome ligado, e foram instalar-se em Múrcia Província de Espanha, em cujo edifício mandaram colocar o Brasão que adoptaram e organizaram aqui, como recordação da terra que tinham abandonado e que se calcula fosse Cascais. – Esse Brasão que ainda hoje se encontra em Múrcia é assim constituído - Um escudo com fundo em ouro, tendo à volta oito escudetes em vermelho com meia lua de prata. Ao centro, um escudete em fundo azul celeste, contendo nove cabeças de dormideiras em ouro, como tudo se verifica pelo Brazão que apresentamos. - Este Brasão exemplifica-se no seguinte, segundo a nossa forma de ver: - os oito escudetes vermelhos com a meia Lua de prata simbolizando o mar, devem representar as oito aldeias que circundam Cascais, que são as seguintes: Torre, Areia, Birre, Charneca, Murches, Aldeia de Juzo, Alvide e Cobre. O escudete do centro, de fundo azul celeste, contendo as nove cabeças de dormideiras, deve simbolisar o céu e a vegetação da época, vegetação que ainda hoje aflora pela Ribeira das Vinhas. - Apresentado este reduzido trabalho, para servir de guia a investigação dos cientistas que se dedicam ao estudo destes assuntos devemos especificar mais: o Escudo que se encontra em Múrcia (Espanha) segundo a indicação do Sr. Muñoz, tem a encimá-lo a Armadura ou Carcaça de Cavaleiro. Parece verificar-se que o nome de Cascais provêm da existência aqui, da família "Cascales". Se assim é, e se assim for, demonstrado fica que, se o Escudo ou Brasão que está em Múrcia, foi o organizado e criado pelos "Cascales" deve ser adoptado como Brasão de "Cascais". - A Câmara Municipal de Cascais, não podendo obter de Pedro Barruncho mais esclarecimentos sobre este assunto, por parte deste cidadão ter falecido no ano passado no Hospital de S. José de Lisboa, apresenta-o ao estudo dos que por estes assuntos se interessam adoptando-o provisoriamente, para servir de base a um largo estudo e discussão, desejando que sobre ele se faça um estudo completo, que te a leve a adoptar como Brasão definitivo de Cascais este que apresenta, ou outro, que baseie a sua origem na tradição da sua terra. -

Analisando alguns pontos destes "Subsídios", direi que etimologia de Cascais ser proveniente de encascar, é uma hipótese sem grandes probabilidades de se poder afirmar.

A título de curiosidade citarei alguns nomes de terras que parecem ter mais ou menos analogia com cascais e que, naturalmente, não vêm de encascar. Esses nomes são:

- Cascade (Estados Unidos da América) - Cascadura (Brasil) - Cascais (Portugal e Africa Ocidental) - Cascajar (Espanha) - Cascajo (Antilhas) - Cascales (Argentina) - Cascalhal (Portugal) - Cascalheira (Portugal e Africa Ocidental) - Cascalho (Portugal) - Cascalhos (Portugal) - Cascante (Espanha) - Cascão (Portugal) - Cascatel (França) - Cascavel (Brasil) - Casconha (Portugal) - Casconhe (Portugal) - Casconho (Portugal) - Casqueira (Portugal) - Casqueiro (Portugal).

Muitos destes nomes existem repetidos dentro da mesma. Nação.

Não seria o aspecto especial da Costa de Cascais, aqueles enormes rochedos levantados, alguns com trinta e quarenta metros de altura, que teria dado o nome à terra?

Esses cascões enormes que muitas vezes têm aspectos extraordinários, quando o mar lhes bate com grande fúria, não teriam dado origem ao nome da povoação?

Chama-se cascalheira ao leito dos rios, coberto de calhaus rolados.

Chama-se Cascão, às lajes toscas mais ou menos quadrangulares.

Chama-se Cascarejos, aos naturais de Cascais.

Enfim, muitas razões se poderão dar, para tentar descobrir a origem da palavra Cascais; mas a hipótese de que vem de "encascar" parece-me fraca.

Teve Cascais uma certa importância em civilizações antigas, pois ali existem ruínas romanas, grutas, sepulturas, enfim, manifestações de grande antiguidade.

Como se chamaria esta povoação?

Pinho Leal, no seu "Portugal Antigo e Moderno", Volume II, Lxª 1874, diz, não sei com que fundamento, que esta povoação se chamava "Cascale" no tempo dos Romanos.

A referência que vem nos "Subsídios" acima transcritos, de que a família "Cascales" habitava em Cascais no tempo de D. Afonso Henriques, seria de facto interessante se se pudesse provar, mas, julgo difícil, pois não conheço a existência de tal apelido em família portuguesa, ou que existisse em Portugal durante a primeira dinastia.

Não quer isto dizer que não tivesse de facto existido, pois também não posso provar que tenho conhecimento de todos os apelidos de famílias Portuguesas. Em todo o caso, há algumas dezenas de anos que me dedico ao estudo da heráldica e da genealogia e nunca encontrei uma família com tal apelido. As poucas pessoas que se sabe que adoptaram "Cascais" como apelido, é porque ali nasceram ou descendem de quem ali tivesse nascido e isso muito modernamente.

Nos livros de armas de família, mandados fazer por El Rei D. Manuel I, existentes na Torre do Tombo, também não existem as armas das famílias Cascais, Cascales ou parecidas.

Os heraldistas que têm publicado descrições de armas de famílias portuguesas, como Vilas Boas, Sanches de Baena, Braamcamp Freire, Santos Ferreira, que são os principais, nenhum faz referência a armas de tais famílias. Enfim, pode-se afirmar que na heráldica portuguesa nunca existiu tal apelido.

As Armas da família espanhola "Cascales" são espanholas e foram naturalmente criadas em Espanha.

Vejamos o que dizem os principais heraldistas espanhóis sobre as armas das famílias Cascales e Cascall:

Francisco Piferrer, na sua obra “Nobiliario de los Reinos y Señorios de España”, Madrid, 1855, diz:

- Cascall. Juan Cascall peleó valerosamente contra los moros, mereciendo que el rey Don Jaime le hiciera alcaide del castillo de Andilla. Eran sus armas: Escudo acuartelado; 1º y 4º de gules y un pino de sinople; 2º e 3ºde azur y cinco cabezas de adormidera.- La palavra lamosina cascall significa adormidera, circunstância que nos parece suficiente para que pusiera Cascall esta planta en sus armas con alusion a su apellido. Parece sin embargo que tuvo ademas otro motivo, pues se cuenta que en ocasion en que Cascall padecia de um agudo dolor de cabeza, un moro se fingió médico, y para apoderarse del castillo, trato de hacer que durmiese recetandole, la adormidera, la cual en vez de infundinse sueño, escitó mas su insomnio. (Mosen Jaime Febrer, trob.139, pag. 82).

Segundo o que diz este autor, Juan Cascall não viveu na época do Rei D. Jaime, que conquistou Valência em 1224 e Múrcia em 1253 e muitas outras terras, aos mouros.

Ora, se Juan Cascall, Alcaide do Castelo de Andilla, na província de Valência, já na primeira metade do Século XIII tinha por armas algumas cabeças de dormideiras (cascales), fica claramente provado que não foram os dois irmãos Juan Alonso Cascales e Alfonso Fernandez Cascales que levaram as dormideiras de Portugal no fim do Século XIV, no reinado de D. João I.

Ora, há uma certa confusão no que acima transcrevo, pois que, se Juan Cascall entrou valorosamente nos combates contra os Mouros debaixo do comando do Rei D. Jaime Conquistador, fazendo parte, naturalmente, do exército que tomou Múrcia, é esquisita a razão de atribuírem a dois portugueses saídos da sua pátria no fim do Século XIV, a origem ali da família Cascales, quando há mais de um Século de distância por lá andava um Juan Cascall que usava dormideiras nas suas armas.

Não é para admirar que estes factos sucedam, porque em assuntos de história dos séculos XIII e XIV existem muitos equívocos.

Em todo o caso, desde que se compreenda que na heráldica portuguesa não existem dormideiras e que na primeira metade do Século XIII, Juan Cascall usava dormideiras nas suas armas, ficamos sabendo que essas peças heráldicas são naturalmente de criação espanhola.

Vejamos agora a monumental obra "Enciclopedia Heraldica y Genealogica Hispano-Americana" de Alberto e Arturo Garcia Carraffa, Tomo 24º, Madrid 1924, que a pags.305 diz o seguinte:

- CASCALES - Esta familia es originaria de Portugal, siendo los primeros caballeros que pasaron a España los hermanos Juan Alfonso de Cascales y Alfonso Fernández de Cascales, que en su nación habian servido al monarca de Castilla Don Juan I, cuando éste quiso castigar la rebeldia del Maestre de Avis.
En tiempos del Rey Don Enrique III, siendo Adelantado Mayor de la ciudad de Murcia Rui López Dávalos, se instituyó una Ordenanza, en la que entró a formar parte el Doctor Juan Alfonso de Cascales, que fué Procurador en Cortes y Alcalde de Casa y Corte por merced del citado Monarca Don Enrique III. Su hijo, Don Juan II, le concedió un privilegio, fechado en Guadalajara a 8 de Mayo de 1408, por el cual se podia escusar de pagar determinados tributos. Casó con doña Teresa de Aviles, en la que procreó a Juan Francisco de Cascales y a doña Aldonga de Cascales. Rodrigo de Cascales fué Regidor perpetuo de Murcia em 1453 y Alcalde de las primeras Alzadas. Juan Alfonso de Cascales desempeñó el mismo cargo en 1454 y fué señor de Fortuna. Juan Martinez de Cascales fué asimismo Regidor perpetuo de Mur-cia y del Consejo de los Reyes Católicos. Juan de Cascales ganó um privilégio de mercado franco el jueves de cada semana, por merced de Isabel la Catolica, en 1476. Antón Martinez de Cascales servió a los mismos Monarcas Católicos en la toma de Granada. Alonso Martinez de Cascales casó con doña Catalina de Sotomayor, descendiente de los Vizcondes de Benalcázar, después Duques de Medina - Sidonia, y fué su hijo, entre otros, Diego de Cascales, caballero de la Orden de Santiago. Esta familia tuvo enterramiento proprio en la capilla mayor de Santa Maria de Gracia la Real.
- ARMAS - De azur, con nueve cabezas de adormideras de oro puestas en tres fajas. Outros las acrescientan con una bordura de oro con ocho escudetes de gules, cargado cada uno de un cresciente de plata. Otros ponen en azur cinco adormideras de plata en sotuer.
- CASCALL - En Cataluña y en Valencia. Juan Cascal, natural del lugar de Monrós (Lérida), pasó a la conquista de Valencia, sirviendo al Rey Don Jaime I de Aragon, y este Monarca premió sus servicios nombrandole Alcaid del Castillo de la villa de Andilla (Valencia).
- Armas - Escudo cuartelado: 1º e 4º, de gules, con un pino de su color natural, y 2º y 3º, de azur, con cinco matas de adormidera de oro. Viciana señala equivocadamente estas armas al apelido Cascant.
Algunos Cascall, en Valencia, segun Onofre Esquerdo, traen solamente una mata de adormideras de cinco ramas en campo de azur.

Tudo nos diz que o brasão destes senhores que foram para Castela por terem em Portugal atraiçoado a sua Pátria e o seu Rei, tiveram eles ou os seus descendentes, concessão do brasão com cabeças de dormideiras, peça que já fazia parte da heráldica espanhola, como se depreende pelas Armas de Juan de Cascall.

Parece-me não ser necessário mais explicações para ficarmos convictos de que não é português o brasão de uns senhores que nada têm de simpáticos para a história da independência de Portugal.

Nos referidos "Subsídios" fala-se de um senhor Muñoz que deu informação a Pedro Lourenço de Seixas Borges Barruncho que foi Administrador do Concelho de Cascais e que publicou uma obra sobre esta Vila. Este senhor deve ser o escritor espanhol José Cascales y Muñoz que publicou várias obras sobre história e outros assuntos, e que, naturalmente, para que os seus ascendentes Cascales fossem considerados de grande antiguidade, diz que já constituíam família no tempo dos Romanos. É o costume: ninguém gosta de dizer como começou a família e dá-se então como existindo em todo o sempre.

Procurando noutros países se existiria a cabeça de dormideira na respectiva heráldica, encontro a Família "Pavyou" (Pavot-Dormideira) na notável obra francesa "La vraye et parfaite science des armoiries" por Lovvan Geliot, Paris 1660, onde a pags.343, vem a gravura do brasão desta família, constando de um escudo de ouro com três cabeças de dormideiras de verde.

Nada mais encontrei sobre o assunto, nem mesmo noutros armoriais franceses, o que indica ser uma família antiga e apelido fora de uso.

Como se vê pelos armoriais espanhóis que citei, houve ao serviço dos Reis de Espanha, na mesma época, vários homens com o apelido de Cascales, não havendo referência se eram todos de origem Portuguesa.

A bordadura dos escudetes carregados cada um de um crescente, esta naturalmente compreendida, pois, como se vê, houve guerreiros de apelido Cascales que entraram na tomada de Granada e Valencia e provavelmente em muitas outras guerras contra os Mouros, e esses escudetes é o que devem indicar.

Nos "Subsídios para a história de Cascais" acima transcritos, diz-se que se o brasão da familia "Cascales", de Múrcia, foi organizado e criado pelos "Cascales", deverá ser adoptado como brasão de Cascais.

Ora isto é uma teoria absolutamente errada.

A heráldica divide-se em três principais partes que são: a heráldica de domínio - a heráldica de corporação - a heráldica de família.

A heráldica de domínio é a que simboliza os Estados, as Províncias, os Distritos, as Cidades, as Vilas, enfim, as divisões territoriais que tenham uma pessoa ou um aglomerado de pessoas que tenham poderes sobre o território que de facto dominam.

Esta heráldica é empregada nos selos que autenticam as leis ou editais ou enfim, os documentos que impõem deveres ou dão direitos; nas armas que simbolizam a soberania e nas bandeiras que acompanham os exércitos ou que representam a soberania e o poder e que incluem a reprodução do selo conforme é reproduzido nas Armas.

A heráldica de corporação é empregada nos selos e emblemas das corporações científicas, de beneficência, de recreio, nos selos das Ordens Militares, honoríficas ou outras.

Ligação para a página oficial do município de Cascais